- азӕронд кӕнын
- დაბერება, მოხუცებულობა; გაცვეთაкӕс-ма, маст ӕй куыд азӕронд кодта შეხედე, დარდმა როგორ დააბერაазӕронд кӕндзӕн დააბერებს
Гуырдзиаг-ирон, ирон-гуырдзиаг дзырдуат. Беппиты Н. 2012.
азӕронд кӕнын
Look at other dictionaries:
ÆЗТÆ УÆЗ КÆНЫН — Зæронд кæнын, бирæ рæстæджы цæрын. Æзтæ мыл уæз райдыдтой, хъару сæтты. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
АСТÆУ НИКУЫ СРАСТ КÆНЫН — Æдзух кусгæ кæнын, цыдæр митæ кæнын. Æмæ райсомæй изæрмæ, цалынмæ цæст уыдта, уæдмæ зæронд лæгтæ, зæронд устытæ... стæмтæй фæстæмæ сæ астæутæ никуы сраст кодтой. (МД. 1992. 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРОНД ХЪÆДГÆМТТÆ АГАЙЫН — Ивгъуыд мæстытæ искæмæн æрымысын кæнын, зæрдыл æрлæууын кæнын; зæронд маст ног кæнын. Бередить рану … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЛБАДÆГ МИТÆ КÆНЫН — Æнæгъдау, адæм цæуыл фæхудой, ахæмтæ кæнын. Нæ хæдзары къулбадæг митæ ма кæнæд. (Нига. Дыууæ рæдыды.) Къулбадæг митæ кæнынæн йæ равзæрд цæуы къулбадæг усæй. Матриархаты дуджы зонд фæрсынмæ цыдысты зæронд усмæ. Ахæм зæронд зондджын устытæ бадтысты … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆФÆРФÆС КÆНЫН — см. ТÆФÆРФÆС КÆНЫН – перевод Зиан æфснайынц фылдæр хатт дыккаг кæнæ æртыккаг бон. Фыццаджыдæр зианы уæз хиуæттæ æмæ сыхбæстыл æнцайы. Иу дыууæ сахаты бæрц куы рацæуа зианы ахицæныл, уæд мæрдджынты кæрты дуармæ сыхæгтæ æмæ хионтæ æгъдаудæттæг… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДЫЛ ÆРЛÆУУЫН КÆНЫН — Искæмæн исты зæронд хъуыддаг æрымысын, æрхъуыды кæнын, сног кæнын. Кæд уый искæмæ æгад хъуыддаджы хуызæн кæсы, уæд сын сæ зæрдыл æрлæууын кæндзыстæм, алы адæймагæн дæр йæ хъуыды загъта æви нæ, уый йæхи бар кæй у, уый. (СИ. 1990. 34.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ ХЪÆДГОМ ГОМ КÆНЫН — 1. Истæй тыххæй химæ маст айсын, истæуыл тынг мæт кæнын. Мæ зæрдæйы байгом кодта хъæдгом. Бауарзтон æй. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) 2. Зæронд маст сног кæнын. Бередить душу; сыпать соль на рану. To stir up old feelings; to rub salt in(to) the… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОГЪТЫ УАСТ КÆНЫН — Хъæрæй дзурын, хыл кæнын. «Æнæкъонатæ фæут, кæд богъты уаст цы кæнут», – сдзырдта зæронд лæг. (Æгъуызарты Æ. Хурхæтæны.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆЙЫ ХЪÆДГОМ НОГ КÆНЫН — Зæронд маст агайын, ног кæнын. Бередить старые раны. To stir up old feelings … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪÆДГОМ НОГ КÆНЫН — Зæронд маст зæрдыл лæууын кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСТ НЕ 'РЦЪЫНД КÆНЫН — Æппындæр нæ бафынæй кæнын. Æхсæв бонмæ йæ цæст не рцъынд кодта Мырзæ. Йæ уд йæ армы фæдардта. «Лæппуты дур» ацы хатт куынæуал баурома хъæуы зæппæдзты, зæронд мæсгуыты йæ хъæлæсы куы ахæсса. (Цæгæраты М. Хæххон барæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
